Né en 1900 dans le village Kharagonis près de Van en Arménie occidentale, Naïri Zarian perd ses parents pendant les massacres de 1915 et arrive à se réfugier à Erévan. Il est accueilli dans des orphelinats d'Erévan, puis fait des études en histoire de la littérature à l'Université d'Etat en 1923-27.
Poète, auteur dramatique et romancier, il sait être chaleureux, passionné, concret et toujours d'une saine vigueur.Ses premiers poèmes paraissent en 1917 et la Guerre 1941-47 renouvelle son inspiration.
Psaume d'Adieu fut son ultime poème et il meurt à Erévan en 1969.

Psaume d'Adieu

Je ne veux voir ton nom cassé
comme ton kamantcha …

Fais tes adieux à la vie,
Fais lui tes derniers adieux,
Oublie la fraîcheur de ta vigne,
Et longeant la mer, le sentier,
Où l’héroïne de tes rêves devait marcher
En distribuant parfum et rires aux fleurs,
Où sur les arbres devaient gazouiller
Tes petits-fils aux cheveux d’or.

Fais tes adieux
Au souffle froid du désert
Où, déchiré par les loups,
Râle ton cheval roux,
Où les vents pleurent
Comme tes arrière-petits enfants
Orphelins maintenant.

Fais tes adieux
Au merveilleux Erévan
Qui s’endimanche
Debout, devant le miroir de tes yeux.
Fais tes adieux
A toutes les merveilles
Et monte dans ton vaisseau cosmique.

Fais tes adieux, tout doucement,
Au peuple arménien,
A ses espoirs étincelants,
A tes chemins étoilés,
A la Voie lactée,
A ce glôbe sans maître
Sur lequel s’amoncellent toujours
De sombres nuages atomiques.

Fais humblement tes adieux
A tes amis et ennemis,
A tous les hommes
Qui passeront par ce chemin,
A tes peines, à tes maladies
Et à toi-même et à toi-même,
Fais tes derniers adieux.

Traduction Albert Andonian (1992)