EREVAN

Erévan, capitale de l’Arménie actuelle, a été également la capitale du grand roi Arguichti I, roi des Ourartous, ancêtres des Arméniens.

En effet, 782 années avant notre ère, Arguichti I fit construire une magnifique forteresse du nom d’Erébouni (cela signifie en ourartou : érévan = qui apparaît) Puis il en fit la capitale de son immense empire.

Lorsqu’en 1968, on célébra le 2750ème anniversaire d’Erévan-Erébouni, les Arméniens n’avaient pas de limites à leur enthousiasme : ils pouvaient voir et toucher les vestiges de la forteresse et les inscriptions révélatrices, témoins incontestables de leur passé.

Le soir de l’inauguration du musée d’Erébouni, une marche aux flambeaux s’échelonna jusqu’en haut de la colline d’Ari’n Berd.

Transportés et inspirés par cet événement, le poète Parouïr Sévak et le compositeur Edgar Hovhannessian créèrent le chant Erévan-Erébouni, dont la mélodie et les paroles font vibrer d’émotion et de fierté le cœur de tous les Arméniens, jusqu’à nos jours.

Cette année-là, dans toutes les écoles, les enfants chantaient en chœur Erévan-Erébouni et les adultes les écoutaient dans un profond recueillement, les yeux pleins de larmes…

Lisez le chant en français, écoutez-le en arménien :

Erévan-Erébouni.
Traduit par Alice Varvarian

           1er couplet

Devenu Erévan, mon Erébouni,
Notre nouvelle Dvine, nouvelle Ani.
Ô toi le grand rêve de notre petite terre,
Comme nous t’attendions, toi beauté en pierre !

           Refrain

Devenu Erévan, mon Erébouni,
Après tant de siècles, tu es resté adolescent,
Avec ta mère Arax et ton père Massis,
Grandis siècle après siècle, Erévan

           2ème couplet

Les appels du sang dans nos cœurs sont là,
Nombreux, non comblés, nos désirs sont là.
Sans toi ces appels en vain se perdront,
Sans toi ces désirs se refroidiront.

           Refrain

Devenu Erévan, mon Erébouni,
Après tant de siècles, tu es resté adolescent,
Avec ta mère Arax et ton père Massis,
Grandis siècle après siècle, Erévan

           3ème couplet

La vie est si pleine d’amours différents,
Tu es notre unique amour enivrant
Amour chaleureux, comme tes pierres, ardent,
Notre amour est vieux comme tes siècles puissants.

           Refrain

Devenu Erévan, mon Erébouni,
Après tant de siècles tu es resté adolescent,
Avec ta mère Arax et ton père Massis,
Grandis siècle après siècle, Erévan….. !

Voyons un peu quel âge a Erévan, capitale de la République d’Arménie :

                                 782 années + 2006 années = 2788 années… !

Mamie Halys

Le fleuve Halys a servi de frontière au puissant empire Ourardou, à l’ouest de son territoire.