Un aperçu bibliographique de cette presse à l'époque tsariste

A partir des deux premiers tomes des travaux bibiliographiques
du Pr Hovhannès Bédrossian (Erévan 1956 et 1957).


Remarques préliminaires
Cette bibliographie historique révèle un Arsakh bel et bien arménien.

L'ancienne presse arménienne aussi bien au Caucase qu'à travers le monde, ne manquait de s'intéresser à la vie économique, culturelle, religieuse et politique des différentes provinces arméniennes. L'Artsakh, province arménienne orientale, aussi nommée par son nom turc de "Karabagh", a tout naturellement fait l'objet de récits, d'articles élaborés ou même d'études scientifiques.

Cette liste de références bibliographiques sur la province arménienne avant son intégration dans l'Azerbaïdjan, arrive à nous évoquer la vie du peuple arménien de cette époque : à travers des titres suivis de témoignages directes. Tout au long de cette liste - malgré une certaine aridité due à toute liste historiographique- nous passons d'un vallon à l'autre, les villages se succèdent, on se recueille dans différentes églises, puis nous nous réjouissons à la fête de l'école, nous y rencontrons les notables du village et leur dialecte ne nous brusque pas...

Légende
REVUE (traduction du nom) - Ville, année(s) d’activité
- Tome 1 - p 123 N° 123456 : renvois
. au tome (1 ou 2 suivant le cas),
. à la page (- p123)
. et au numéro de l'article cité (N° 123456)
dans l’ouvrage de Hovhannès Bédrossian.

Revues arméniennes et articles

MASSIS - Constantinople, 1852-1908.
- Tome 1 - p 146, N° 4095.
Platon Zoubov : «L'astronome du Karabagh», trad. (du russe) par
Raffi, extrait du journal «Mechag».
.1887 - N° 3864 pp 81-83, N° 3865 pp 89-91, N° 3866 pp 97-99.

MEGHOU (L'Abeille) - Constantinople, 1856-1874.
- Tome 1 - p 217, N° 6318.
«Le Collège du Karabagh».
.1865 - N° 256, janv. 30, pp 15-16.

MEGHOU HAYASDANI (L'Abeille d'Arménie) - Tiflis, 1858-1886.
- Tome 1 - p 252, N° 7047.
«Brève histoire des Méliks du Karabagh reignant sur les Arméniens qui ont envoyé une ambassade auprès de Pierre le Grand,
tsar de Russie».
.1858 - N° 4, pp 26-28, N°s 35-38.

KROUNK HAYOTZ ACHKHARHI (La grue du monde arménien) - Tiflis, 1860-1863.
- Tome 1 - p 261, N° 7285.
«Bibliothèques publiques dans la ville de Chouchi».
.1860 - Fev., N° 2, pp 147-151.

HAYKAKAN ACHKHAR (Monde Arménien) - Tiflis, 1865-1878.
- Tome 1 - p 298, N° 8161.
«Description : Ville de Chouchi».
.1874 - Avril, N° 1, pp 34-39.
- Tome 1 - p 298, N° 8162.
«Deux mots au sujet de l'école du Karabagh».
.1874 - Avril, N° 1, pp 42-45.

KAROUN (Printemps) - Tiflis, 1866.
- Tome 1 - p 302, N° 8264.
«Bulletin annuel des interrogations des élèves des écoles religieuses nationales arméniennes du Karabagh».
.1866 - juillet, N° 7, pp 428-438.
- Tome 1 - p 302, N° 8265.
«Liste (des élèves) des écoles religieuses arméniennes du Karabagh».
.1866 - juillet, N° 7, pp 439-441.

- ARARAT - Etchmiadzine, 1868-1920.
- Tome 1 - p 311, N° 8481.
M. Plouzian : «La province Djeraberd de l'Etat de l'Artsakh».
.1871 - déc., N° 12, pp 440-443.
- Tome 1 - p 316, N° 8597.
Lévon Sargsian : «Rapport annuel 1892-1893 du directeur de l'école religieuse dioscésale de l'évèché arménien du Karabagh».
.1893 - sept.-oct., N° 9-10, pp 866-869.
- Tome 1 - p 318, N° 8649.
«Les mélodies populaires Tcherorniatz du Karabagh».
.1895 - déc., N° 12, pp 469-471.
- Tome 1 - p 322, N° 8735.
Adjarian H.: «Etude du dialecte du Karabagh».
.1899 - sept., N° 9, pp 394-399. N° 10, pp 453-459.
.1900 - N° 1, pp 26-28. N° 2, pp 73-76. N° 4, pp 190-193.
N° 9, pp 411-415. N° 11, pp 529-533. N° 12, pp 612-616.
.1901 - N° 4, pp 236-239. N° 5-6, pp 310-312. N° 7-8, pp 368-375.

PORTZ (Essai) - Tiflis, 1876-1881.
- Tome 1 - p 369, N° 9985.
«Bibliographica Caucasica et Transcaucasica» de Mansarov M.
Tome 1, 1874-1876., St. Pétersbourg - (compte-rendu).
.1876- N° 1, pp 470-482.

ARTZAKANK (Echos) - Tiflis, 1882-1898.
- Tome 1 - p 396, N° 10837.
«Les protestants arméniens de Chouchi».
.1885 - N° 5, pp 65-67.
- Tome 1 - p 398, N° 10928.
Raffi : «Les secrets du Karabagh».
Abress Begnazarian. Traduction : Makar Barkhoudarian.
.1886 - N° 35, pp 433-436. N° 36, pp 445-448. N° 37, pp 462-467.
N° 38, pp 481-484. N° 39, pp 496-503. N° 40, pp 510-513.
N° 41, pp 523-530. N° 42, pp 542-547. N° 44, pp 570-576.
N° 45, pp 588-592. N° 46, pp 605-607.
- Tome 1 - p 399, N° 10945.
Asbed : «Les monastères des Arméniens au Karabagh».
.1886 - N° 44, pp 576-578.
- Tome 1 - p 398, N° 10923.
«Habitants du Karabagh chez eux».
.1886 - N° 33, pp 407-409.
- Tome 1 - p 409, N° 11325.
Lord : «Lettre de Chouchi. Description de la situation».
.1890 - N° 27, pp 6-8.
- Tome 1 - p 420, N° 11748.
«Habitants de Chouchi et leurs institutions communales et nationales».
.1894 - N° 85, p 1.,
- Tome 1 - p 423, N° 11879.
«Nouveaux événements à Chouchi».
.1897 - N° 69, pp 2-3.

KORDZ (Travail) - Journal de Chouchi, 1882-1884
- Tome 1 - p 425, N° 11913.
Roustam : «Monde de l'Artzakh».
.1882 Mars - N° 1, pp 24-31.
- Tome 1 - p 425, N° 11916.
Akop : «Lettre à l'éditeur» (en dialect de la région de Chouchi Karabagh).
.1882 Mars - N° 1, pp 51-55.
- Tome 1 - p 425, N° 11921.
Information : «Au sujet des affaires intérieures de Chouchi».
.1882 Mars - N° 1, pp 86-91.
- Tome 1 - p 425, N° 11919.
Khodjamirian H.: «La route de Noukhi jusqu'à Orapan».
.1882 Mars - N° 1, pp 78-83.

AGHBYOUR (Source) - Tiflis, 1883-1918.
- Tome 1 - p 433, N° 12142.
Mélik-Chahnazarian K.: «Un jour au village A. au Karabagh».
.1855 juillet - N° 7, pp 278-282.

HANDESS GUERAKANAKAN YEV BATMAKAN (Revue littéraire et historique) - Moscou, 1888-1896.
- Tome 1 - p 564, IM° 1577.
Apéghian M.: «David et Mher». (Conte populaire).
(Compte rendu de Léo à Chouchi - 1889).
.1890 - Livre 4, pp 337-377.

MOURDJ (Marteau) - Tiflis, 1889-1907.
- Tome 1 - p 570, N° 15876.
Apéghian M.: «Des échantillons». (Chouchi 1888, compte-rendu L.A.).
.1889 Sept. - N° 2, pp 318-324.
- Tome 1 - p 571, N° 15937
« David et Mhèr » - conte populaire transcrit par M. Apéghian.
Compte-rendu par LA. à Chouchi - 1889.
.1889 Sept. - N° 9, pp 1459-1467.
- Tome 1 - p 572, N° 15972.
Mélik Chahnazarian : «Miettes».
(Compte-rendu par LA. à Chouchi 1888).
.1889 Nov. - N° 11, pp 1981.
- Tome 1 - p 577, N° 16131.
Léo : «Le père assassiné». (Légende populaire).
(Compte-rendu par A. A. à Chouchi, 1891).
.1891 juin - N° 6, pp 783-784.
- Tome 1 - p 583, N° 16339.
«Le séminaire de l'Evêché du Karabagh».
.1894 janv. - N° 1, pp 143-146.
- Tome 1 - p 584, N° 16379.
Firdousi : «Le géant Zohaj Buraspi» du poème entier de Chah-Nameh.
(Traduction : S. Gulzadian. Compte-rendu du père Ast. Chouchi 1894).
.1894 mai - N0 5, pp 764-773.
- Tome 1 - p 604, N° 17115.
Ohanian K.: «Voyage de Chouchi à Tiflis».
.1903 janv. - N° 1, pp 57-68.
fev. - N° 2, pp 42-52.
- Tome 1 - p 609, N° 17295.
L. Sarksian : «Quelques jours en Artzakh et au Sunik».
.1904 sept. - N° 9, pp 1-12.
N° 10, pp 66-75.
- Tome 1 - p 610, N° 17323.
L. Sarksian : «Quelques jours en Artzakh et au Sunik».
.1904 déc. - N° 12, pp 107-125.

DARAZ (Costume) - Tiflis, 1890-1919.
- Tome 1 - p 618, N° 17591.
«Chouchi» (écrits locaux).
.1891 16 juin - N° 22, pp 318-319.
- Tome 1 - p 621, N° 17715.
«Spectateur au théâtre de Chouchi, à l'occasion de son 25ème anniversaire».
.1893 29 août - N° 33, pp 529-530.
N° 35, pp 545-546.
- Tome 1 - p 628, N° 17936.
Ghazaros Aghayan :«La prononciation de la lettre n (vo) dans le dialecte du Karabagh».
.1898- N° 48, p 1090.
- Tome 1 - p 628, N° 17954.
Ghazaros Aghayan : «Ter, tar et der : des mots dans le dialecte du Karabagh».
.1899- N° 6, pp 152-154

AZGAGUERAKAN HANDESS (Revue littéraire nationale) - Chouchi, Tiflis, 1896-1916
- Tome 1 - p 646, N° 18408.
Babayan Lévon : «Les cimetières de Khodjalou» (province de Chouchi).
.1895 (1896) - Livre 1 (Chouchi), pp 37-40.
- Tome 1 - p 646, N° 18411.
Djhavakhk : «Des sujets pour des études futures»
.1895 (1896) - Livre 1 (Chouchi), pp 117-339.
- Tome 1 - p 648, N° 18479.
Mélik Tankian N.V. «Le droit religieux des Arméniens»,
compte-rendu juridique. Chouchi 1903.
.1904 - Livre 12, pp 294-301.

AZAD PEM (Tribune libre) - Alexandrie, 1903-1905. Le Caire, 1906-1907.
- Tome 2 - p 27, N° 534.
Mélik-Chahnazarian K.: «La médecine domestique au Karabagh».
.1904 - N° 2-3, pp 537-538. N° 4, pp 98-99.

SOCIALIST (Socialiste) - Genève, 1903-1906.
- Tome 2 - p 34, N° 698.
«Des lettres (de Chouchi)».
.1905 Nov. 14 (1) – N° 13, p 6.

KOVKASSI ARAVOD (Matin du Caucase) - Tiflis, 1907.
- Tome 2 - p 109, N° 2834.
Pédrossian G.: «Discours déclamés au théâtre de Chouchi en 1901».
.1907 Fév. 22 - N° 2, pp 21-26. •
- Tome 2 - p 112, N° 2939
Balasbékian G.: «Le théâtre de Chouchi»
.1911 Oct. - Livre A, pp 41-42.

GUEGHARVEST (Arts littéraires) - Tiflis, 1908-1921.
- Tome 2 - p 120, N° 3121.
«Souren de Harsnaberd» (des légendes du Karabagh).
.1908- N° 1, pp 49-53.

NOR TEBROTZ (Nouvelle école} - Tiflis, 1908-1913.
- Tome 2 - p 146,N° 3952.
«Bref rapport sur la section des études dans les écoles de l'évèché du Karabagh. 1858-1912».
.1913 Mai - N° 5, pp 63-72.

CHEPOR (Trompette) - Bakou, 1908.
- Tome 2 - p 147, N° 3980.
Culture : «De la vie de Chouchi».
.1908 Août 10 - N° 1, pp 12-13.
- Tome 2 - p 147, N° 3991.
Culture : «De la vie de Chouchi»
.1908 Sept. 7 - N° 5, pp 10-11.
- Tome 2 - p 147, N° 3995.
Culture : «De la vie de Chouchi».
.1908 Sept. 14 - N° 6, pp 11-12.

KAROUN (Printemps) Almanach littéraire & artistique - Moscou 1909-12.
- Tome 2 - p 153, N° 4089.
Sourèn, «le valon sanglant». (Des légendes du Karabagh).
.1909 - Année 1, pp 34-38.

AREK (Soleil) - Vienne, Berlin, 1922-24.
- Tome 2 - p 376, N° 9493.
«Karabagh autonome».
.1924 juin 1 - N° 11, pp 692-694.


Presse du Karabagh
- Tome 2 - p 215.

GHARABAGH (Karabagh) - Chouchi 1911-1912.
Quotidien. Impr. M. Babadjanian. 4 pages 50 x 37 cm., puis 55 x 44 cm.
Ed.: Docteur N. Yaramichian.
- Tome 2 - p 277.

BAÏKAR (Lutte) - Chouchi 1914-1917.
- Tome 2 - p 284.

PAYLAK (Eclair) - Chouchi 1915-1917.
Social-démocrate. Impr.: Babadjanian, puis D. Sahakian.
- Tome 2 - p 287.
DZIADZAN (Arc en Ciel) - Chouchi 1916.
Mensuel, 32 pages, 21 x 15 cm. Impr.: Babadjanian.
- Tome 2 - p 289.

ACHKHADANK (Travail) - Chouchi 1917.
4 pages, 35 x 26 cm.
- Tome 2 - p 289.

APARAJE (Roc) - Chouchi 1917-1919.
4 pages, 42 x 29 cm., puis 65 x 31 cm.
- Tome 2 - p 290.

ASPAREZ (Carrière) - Chouchi 1917.
4 pages, 42 x 29 cm. Ed.: Mousayelian.
- Tome 2 - p 318.

ARTSAKH (Artsakh) - Chouchi 1919.
Hebdomadaire, 4 pages, 45 x 13 cm. Impr.: Babadjanian.
- Tome 2 - p 331.

NOR GYANK (Nouvelle vie) - Chouchi 1919.
4 pages, 46 x 31 cm. Impr.: Babadjanian.
- Tome 2 - p 330.

GHARABAGHI SOURHANDAG (Le messager du Karabagh) - Chouchi 1919.
Publication officielle de la coalition gouvernementale. 4 pages, 32 x 25 cm.

Nil-Vahakn Agopoff, chercheur au CRDA (Paris, Août 2001)
Références relevées en 1989-91. Titres traduits en français par Sourèn Agopoff (1993)
Bibliographie publiée dans ACHKHAR : Paris 1993, 11 Sept. (p10), 25 Sept. (p10) & 23 Oct. (p10).
Remerciements à Monsieur Noubar Martayan de Paris de m'avoir prété à l'époque, pendant plus de deux ans, les deux grands tomes de la bibliographie du Pr Hovhannès Bédrossian.