Au nord du centre ville d'Érévan, dominant l'avenue principale (ex avenue Staline, puis Lénine, devenue depuis l'avenue Mesrop Machtots, du nom de l'inventeur de l'alphabet arménien vers 405), se dresse le magnifique bâtiment du Maténadaran (lieu où l'on dépose les "matian" - c'est-à-dire les anciens livres), à la fois Musée et Institut de Recherche. Il est un symbole de la mémoire et de l'identité nationales. Son fonds compte près de 15.000 manuscrits arméniens anciens du Ve au XVIIIe siècle, soit plus de la moitié des collections mondiales. Le Maténadaran conserve en outre des milliers de documents historiques et des manuscrits en d'autres langues. Dès le Ve siècle, les Arméniens traduisirent la Bible et les Pères de l'Église, puis commencèrent à écrire leur propre histoire. Tous les ans, on marque une fête vouée à la mémoire des "Saints Traducteurs" (Mesrop Machtots, le Catholicos Sahak et leurs disciples).
Certaines œuvres importantes du philosophe grec Philon d'Alexandrie et de l'historien grec Eusèbe de Césarée (qui sont exposées au Maténadaran) ne sont connues que grâce aux traductions arméniennes, les œuvres originales ayant disparu.
Ces manuscrits, dont plus d'un tiers contient de magnifiques miniatures, concernent principalement l'histoire, la philosophie, la théologie, la poésie, les mathématiques et la médecine.
On trouve au Maténadaran ce que la pensée arménienne a eu de plus prestigieux tout au long de son histoire.

L'Arménien Sans Peine de Rousane et Jean Gureghian - Méthode ASSIMIL

Pour en savoir Plus :
Le Matenadaran